China’s healthcare system has been overwhelmed by a surge in Covid cases since abandoning its zero-Covid policy last month. Now there are fears that the Covid crisis could worsen amid Lunar New Year celebrations. CNN’s Ivan Watson reports.
中国保健医疗系统在上个月放弃零新冠肺炎政策后,因新冠肺炎患者剧增而陷入困境。 现在,在春节庆祝活动中,有人担心新冠肺炎事态会进一步恶化。 CNN的伊万·沃森报道。
Opinion :
China starts agin their own hero’s play from virus wave.
Please focus on saving life not hero’s play
中国又开始了自己的游戏，这里玩的是病毒波。
WHO presses China for more data after COVID death tally leaps from 37 to 60K
The new death toll figure “should be considered the minimum.”
— Read on arstechnica.com/science/2023/01/china-revises-recent-covid-death-toll-from-37-to-60000-but-thats-still-low/
At a time when the tsunami of epidemics in China is becoming more fierce, the Chinese Healthcare Commission and the Chinese National Immigration Administration announced on the evening of December 26 and 27, respectively, that starting from January 8, 2023, applications for ordinary passports for Chinese citizens traveling and visiting friends overseas, as well as travel and business visas to Hong Kong, will be resumed. We believe that during the production of this video, more countries will join the bandwagon, and more restrictive policies will likely be imposed on Chinese tourists. 在中国传染病海啸愈演愈烈之际,中国卫生保健委员会和中国移民局分别于12月26日和27日晚宣布,从2023年1月8日开始,中国公民出境旅游和探亲申请普通护照。海及来港旅游及商务签证将会恢复。
我们相信，在制作这段视频的过程中，会有更多的国家加入进来，对中国游客施加更多的限制性政策。
A Chinese national quarantining at a hotel new Covid-19 restrictions for travellers from China. The woman was ordered to undergo a mandatory seven-day quarantine on January 6, 2023, after testing positive for the coronavirus on arrival at Incheon International Airport even though she had boarded the flight with proof of a negative result.
正在对从中国入境的游客实施新冠肺炎限制措施的中国国民。 该女性在得到阴性判定后登机,但抵达仁川机场时被判定为新冠肺炎阳性,并于2023年1月6日被强制隔离7天。
Giorgia Meloni said Italy’s attempt to deal with surging coronavirus cases in China would fail, if other European countries didn’t also test travellers. But a meeting of EU health officials failed to reach agreement on a way forward. China is seeing coronavirus levels surge as it loosens restrictions on travel. The UK government says it is keeping the situation under review.
Giorgia Meloni表示,如果欧洲其他国家不测试旅行者,意大利应对中国激增的新冠肺炎病例的努力将失败。
但欧盟卫生官员会议未能就前进方向达成一致。
随着中国放宽旅行限制,新型冠状病毒水平正在剧增。
英国政府说，它正在不断审查局势。
A growing number of countries now require people arriving from China to show negative COVID-19 tests. Beijing has re-opened its borders after nearly three years of pandemic travel restrictions – but China’s surging coronavirus infections are making other nations nervous.
现在,要求从中国入境的人进行新冠肺炎阴性检查的国家正在增加。 经过近三年的大流行性旅行限制，北京已经重新开放了边境，但中国不断增加的冠状病毒感染症让其他国家感到紧张。
China’s Epidemic of Mistrust
How Xi’s COVID-19 U-Turn Will Make the Country Harder to Govern
— Read on www.foreignaffairs.com/china/china-epidemic-mistrust-xi-jinping-covid-19
然而，COVID-19危机可能是一个例外。习近平坚持零新冠病毒，这不仅是他的标志性政策，也是中国制度优越性的证明。现在整个政策大厦都崩溃了，很难看出他怎么能捡起碎片。这一错误的全部代价尚不清楚——不断上升的社会不满最终可能会削弱该党精英的凝聚力——但很难想象该党自己摆脱这场危机，完全毫发无损。
As COVID-19 spreads across China, Beijing hospital runs out of beds
— Read on www.pbs.org/newshour/world/as-covid-19-spreads-across-china-beijing-hospital-runs-out-of-beds
The US keeps offering China its Covid-19 vaccines, but China keeps saying no
— Read on www.straitstimes.com/asia/east-asia/the-us-keeps-offering-china-its-covid-19-vaccines-but-china-keeps-saying-no
在北京与快速蔓延的新冠肺炎浪潮作斗争时，中国拒绝了美国一再提出的分享先进疫苗的提议，这种拒绝导致担心疫情死灰复燃的美国官员越来越沮丧。
据要求在讨论审议时不愿透露姓名的美国官员称，美国担心新变种的兴起及其对中国经济的影响，多次通过私人渠道向习近平主席政府提供mRNA疫苗和其他援助。
The Chinese Academy of Engineering reported that 20 members have died in less than a month, compared with an average annual death rate of 16
One doctor in Beijing said academy members usually have privileged access to healthcare, but now there are no beds available to treat them
— Read on www.scmp.com/news/china/science/article/3205736/top-engineers-and-scientists-dying-unprecedented-rate-china-after-lifting-covid-controls
中国工程院报告称，不到一个月就有20名成员死亡，而年均死亡率为16人
北京的一位医生说，学院成员通常有特权获得医疗保健，但现在没有床位来治疗他们