Xi Versus the Street
The Protests in China Could Herald a Turbulent New Era
— Read on www.foreignaffairs.com/china/xi-versus-street
习对街
中国的抗议活动可能预示着一个动荡的新时代
Category: CCP
-
Xi Versus the Street: Why the Protests in China Could Herald a Turbulent New Era
-
China’s ‘white paper’ protest movement echoes freedom struggles across Asia and the world
“Rise up, those who refuse to be slaves,” sang one protester, a call to arms protected by its status as a line from China’s national anthem. Others posted ludicrously gushing messages about the regime and the security forces, or the phrase “shrimp moss” which in Chinese sounds like “step down.” The best-known trope was the holding aloft of blank sheets of paper by demonstrators.
“站起来，那些不肯做奴隶的人，”一位抗议者唱道，这句呼吁武装起来的呼吁受到中国国歌歌词的保护。 其他人张贴了关于政权和安全部队的可笑滔滔不绝的信息，或者“虾苔”这个词，在中文中听起来像“下台”。 最著名的比喻是示威者高举白纸。
-
China’s censorship regime will hone in on social media to stamp out protests and dissent 中国的审查制度将在社交媒体上磨练，以消除抗议和异议
China’s censorship regime will hone in on social media to stamp out protests and dissent
China is already a world leader in state surveillance including facial recognition and gait analysis. Now it’s about to go even further
— Read on inews.co.uk/news/world/china-censorship-regime-social-media-protests-dissent-2001820中国的审查制度将加强社交媒体以压制抗议和异议
中国在包括面部识别和步态分析在内的国家监控方面已经处于世界领先地位。 现在它即将走得更远
-
Zero-Covid: five charts that show how restrictions are throttling the Chinese economy | China | The Guardian 零冠状病毒:五张图表显示限制如何抑制中国经济
大流行已经过去三年了，中国仍然依赖快速封锁和大规模测试——而这可能会给全球经济带来麻烦
乔纳森·耶鲁沙米
2022年12月1日星期四03.04格林尼治时间
中国反对大流行限制的抗议可能会给全球经济带来新一轮动荡，全球经济已经饱受通货膨胀、能源冲击和乌克兰战争之苦。政府为了限制病毒的扩散,持续依赖封锁、防疫命令和大规模检查,引发了数十年来最大的抗议运动。 但几乎没有证据表明，当局愿意偏离他们走过的道路。
保健人员为了检查新冠肺炎,正在从女性身上提取拭子样本。
零COVID政策:为什么中国仍然存在严重的封锁？
阅读更多
除了引发中国国内社会动荡之外，有迹象表明零冠状病毒战略正在勒紧世界第二大经济体——而作为全球增长的关键驱动因素之一，中国所发出的动荡浪潮很可能在其他地方感受到。Zero-Covid: five charts that show how restrictions are throttling the Chinese economy
— Read on www.theguardian.com/world/2022/dec/01/zero-covid-five-charts-that-show-how-restrictions-are-throttling-the-chinese-economyOpinion :
During China’s economic is collapsing by 3 years brutal lockdown, some of Chinese company get huge benefit froim China Government’s covid policy.
在中国经济因3年的残酷封锁而崩溃的情况下,部分中国企业从中国政府的新冠肺炎政策中获益匪浅。腐败的中国政府
-
Protests raise questions about why China is still relying on COVID restrictions : NPR
Protests raise questions about why China is still relying on COVID restrictions
— Read on www.npr.org/2022/11/30/1139975988/protests-raise-questions-about-why-china-is-still-relying-on-covid-restrictions抗议引发了关于为什么中国仍然依赖 COVID 限制的问题
-
Global governments urge China to respect COVID protests – DW – 11/28/2022
全球各国政府敦促中国尊重 COVID 抗议活动
10 小时前 10 小时前
联合国还呼吁中国当局“根据国际人权法”对抗议活动作出回应，不要仅仅因为参与就逮捕人。
Global governments urge China to respect COVID protests
10 hours ago10 hours ago
The United Nations also called on Chinese authorities to respond to protests “in line with international human rights law,” and refrain from arresting people simply for taking part.
— Read on www.dw.com/en/global-governments-urge-china-to-respect-covid-protests/a-63919243 -
China’s Xi faces threat from public anger over ‘zero COVID’ | AP News
在授予自己作为中国潜在终身领导人的新权力后不到一个月，习近平就面临着几十年来未曾见过的公众愤怒浪潮，这是由他即将进入第四个年头的“零 COVID”战略引发的。
周末，示威者涌入上海和北京等城市的街头，批评这项政策，与警方对峙——甚至呼吁习近平下台。
https://apnews.com/article/health-china-arrests-beijing-xi-jinping-1596604782d165d268d1dbc137034749 SHANGHAI (AP) — Barely a month after granting himself new powers as China’s potential leader for life, Xi Jinping is facing a wave of public anger of the kind not seen for decades, sparked by his “zero COVID” strategy that will soon enter its fourth year.
— Read on apnews.com/article/health-china-arrests-beijing-xi-jinping-1596604782d165d268d1dbc137034749https://apnews.com/article/health-china-arrests-beijing-xi-jinping-1596604782d165d268d1dbc137034749 上周末，上海和北京等城市的示威者涌上街头，批评这一政策，对抗警察，甚至呼吁习近平下台。 周一，示威者聚集在香港这个半自治的南方城市，2019年开始的长达几个月的示威活动之后，民主运动几乎被严厉镇压所扼杀。
香港中文大学的学生高呼”反对独裁”、”自由！ 自由！ 在以前抗议活动的震中——中央地区举行了献花仪式。
https://apnews.com/article/health-china-arrests-beijing-xi-jinping-1596604782d165d268d1dbc137034749
-
China censoring Qatar World Cup crowds on TV by cutting away to hide maskless faces as rage grows of Covid lockdown | The Sun
中国是最后一个仍在努力通过快速封锁、冗长的检疫规则和大规模检测制度来遏制新冠病毒传播的主要经济体。
但严厉的限制与喧闹的世界杯人群形成鲜明对比，激怒了许多生活在中国的人。
卡塔尔不戴口罩球迷的形象向许多沮丧的中国人凸显了他们国家的 Covid 遏制措施与已经摆脱口罩和封锁的世界之间的差异。
China is the last major economy still trying to stamp out the spread of Covid with snap lockdowns, lengthy quarantine rules and mass testing regimes.
But the contrast of the harsh restrictions with the raucous World Cup crowds has infuriated many living in China.
The images of maskless fans in Qatar have highlighted to many frustrated Chinese the difference between their country’s Covid curbs and a world that has moved on from masks and lockdowns.
— Read on www.thesun.co.uk/sport/20567312/china-censoring-qatar-world-cup-crowds-tv-maskless/ -
China’s Generation Z Isn’t Lying Flat Anymore – Bloomberg. 中国的 Z 世代不再平躺 导致该国许多年轻人放弃激烈竞争的不满情绪现在重新出现在街头抗议活动中。
China’s Generation Z Isn’t Lying Flat Anymore
The discontent that led many of the nation’s youth to give up on the rat race is now reemerging in street protests.— Read on www.bloomberg.com/opinion/articles/2022-11-28/china-s-generation-z-isn-t-lying-flat-anymore
-
Xi’s Costly Obsession With Security 习近平对安全的痴迷
Xi’s Costly Obsession With Security
— Read onreader.foreignaffairs.com/2022/11/28/xis-costly-obsession-with-security/content.html
-
Chinese police get violent as COVID-19 lockdown protests sweep across the country | Fox News
Chinese police get violent as COVID-19 lockdown protests sweep across the country
Some protesters have chanted for Xi Jinping and the Chinese Communist Party to step down
— Read on www.foxnews.com/world/chinese-police-get-violent-covid-19-lockdown-protests-sweep-country随着 COVID-19 封锁抗议席卷全国，中国警察变得暴力
一些抗议者高呼习近平和中国共产党下台
-
In a rare show of weakness, China’s censors struggled to keep up with zero-COVID protests – The Globe and Mail
As growing frustration over COVID-19 restrictions and other issues spilled over into protests in more than a dozen Chinese cities this weekend, videos and photos of the unrest spread widely online as the country’s internet censors struggled to keep up – a rare show of weakness.
— Read on www.theglobeandmail.com/world/article-china-protests-zero-covid/本周末，随着对 COVID-19 限制和其他问题的日益不满情绪蔓延到中国十几个城市的抗议活动中，动乱的视频和照片在网上广泛传播，因为该国的互联网审查员努力跟上——这是一种罕见的软弱表现。
-
Millions of young Chinese people losing faith for China’s future under Xi Jinping’s rule. Some chose to end their lives because of Zero-Covid policy.
数百万中国青年在习近平领导下对中国未来失去了信心。
部分人选择结束生命是因为零新冠政策。https://twitter.com/songpinganq/status/1590967650267836416?s=20&t=TxOpZuZrmjyDIOy6J8He0w
-
Sparks burst from train in Shanghai 上海列车火花四溅
Sparks and smoke were seen coming from an empty train in Shanghai. The incident was caused by a power supply failure that led to a short circuit, according to the metro company.
在上海，人们看到一辆空火车冒出火花和烟雾。 据地铁公司称，这次事故是由供电故障导致短路引起的。
-
China’s Xi Jinping faces calls to step down as deadly fire sparks unprecedented protests over “zero-COVID” policy – CBS News 中国习近平面临下台的呼吁，因为致命的火灾引发了对“零新冠病毒”政策的前所未有的抗议
“Down with Xi Jinping! Down with the Communist Party!” protesters could be heard chanting in videos circulated online.
— Read on www.cbsnews.com/news/xi-jinping-step-down-china-deadly-fire-protests-zero-covid-policy/致命火灾引发对“零 COVID”政策的前所未有的抗议，中国习近平面临下台呼吁
-
Fauci on Covid lab leak theory: ‘I have a completely open mind’ – POLITICO
He also criticized China’s Covid-19 response as “shutdowns without a seeming purpose.”
— Read on www.politico.com/news/2022/11/27/fauci-china-covid-lab-leak-theory-00070867 -
Chinese police make people delete photos from phones amid anti-lockdown protests | Flipboard
Chinese police make people delete photos from phones amid anti-lockdown protests
在反封锁抗议活动中，中国警方要求人们删除手机中的照片
https://ic-cdn.flipboard.com/flipboard.com/eae3de3fa1fe9dda35e236fdf8c3c5e92c43f537/_medium.jpeg https://www.cbc.ca/news/world/china-protest-covid-measures-1.6666287https://www.cbc.ca/news/world/china-protest-covid-measures-1.6666287
https://www.cbc.ca/player/play/2128122947529/
https://currently.att.yahoo.com/att/chinese-police-people-delete-photos-111439401.html
